Avviso — traduzione. Questa è una traduzione di lavoro. La versione inglese è il testo giuridicamente vincolante; in caso di discrepanze prevale l’inglese.
Ultimo aggiornamento: 10 June 2026
1. Chi siamo
Kikaron è una piattaforma comunitaria gestita da Amsterdam, Paesi Bassi. Puoi contattarci a info@kikaron.com.
2. Accettazione di questi termini
Creando un account Kikaron, accedendo o utilizzando in altro modo la piattaforma (il “Servizio”), accetti di essere vincolato dai presenti termini e condizioni e dalla nostra informativa sulla privacy. Se non accetti, non utilizzare il Servizio.
Se accetti questi termini per conto di un’organizzazione, confermi di averne l’autorità; “tu” in questi termini si riferisce allora a quell’organizzazione.
3. Il Servizio
Kikaron fornisce una piattaforma online ospitata che riunisce un insieme di app — spazi del team, calendario, messaggistica, condivisione di file, e altre descritte sulla pagina delle funzionalità — per le organizzazioni comunitarie, perché possano comunicare, collaborare e crescere. Il Servizio è ospitato su server europei in Germania.
Possiamo aggiungere, modificare o rimuovere app e funzionalità in qualsiasi momento. Daremo un ragionevole preavviso per i cambiamenti che riducono in modo sostanziale la funzionalità del Servizio.
4. Il tuo account
Sei responsabile della riservatezza delle credenziali del tuo account e di ogni attività su di esso. Avvisaci tempestivamente se sospetti un uso non autorizzato.
Devi avere almeno 16 anni (o l’età minima del consenso digitale nel tuo Paese, se superiore) per creare un account a tuo nome. Gli utenti più giovani possono usare il Servizio tramite un account di organizzazione gestito da un adulto.
5. Abbonamento, prova gratuita e fatturazione
I piani a pagamento sono fatturati mensilmente in anticipo al prezzo indicato sulla pagina dei prezzi. Tutti i prezzi sono al netto dell’IVA, aggiunta nell’aliquota applicabile al tuo Paese.
I nuovi ambienti iniziano con una prova gratuita di 6 settimane del piano Starter. Non sono richieste informazioni di pagamento per iniziare la prova. Al termine della prova il tuo ambiente passa in stato sospeso fino a quando scegli un piano a pagamento; i tuoi dati vengono conservati per 30 giorni.
Puoi cambiare piano, aggiungere posti o disdire in qualsiasi momento dalle impostazioni dell’account. I cambiamenti hanno effetto nel ciclo di fatturazione successivo.
6. Disdetta, rimborsi ed esportazione dei dati
Puoi disdire l’abbonamento in qualsiasi momento. La disdetta ha effetto al termine del periodo di fatturazione corrente e non rimborsiamo le porzioni non utilizzate di un mese pagato, salvo dove richiesto dalla legge (in particolare il diritto di recesso del consumatore UE per i privati entro 14 giorni dal primo pagamento).
Dopo la disdetta conserviamo i tuoi dati per 30 giorni per consentirne la riattivazione. Dopo questo periodo il tuo ambiente e i suoi contenuti vengono eliminati definitivamente. Puoi esportare i tuoi dati in qualsiasi momento prima della scadenza tramite gli strumenti di esportazione del Servizio.
7. I tuoi contenuti
Mantieni la proprietà di tutti i contenuti che tu e i tuoi membri caricate nel Servizio (“I tuoi contenuti”). Ci concedi una licenza mondiale e gratuita per ospitare, archiviare, trasmettere, mostrare e fare il backup dei tuoi contenuti unicamente nella misura necessaria a fornire il Servizio.
Sei responsabile dei tuoi contenuti e di disporre dei diritti per condividerli. Confermi che i tuoi contenuti non violano diritti di terzi e rispettano la legge applicabile.
8. Uso accettabile
Ti impegni a non utilizzare il Servizio per:
- pubblicare contenuti illeciti, dannosi, molesti, diffamatori o osceni;
- violare la proprietà intellettuale o i diritti alla privacy di altri;
- distribuire malware, tentare di accedere senza autorizzazione al Servizio o agli account di altri utenti, o interferire con il normale funzionamento del Servizio;
- inviare messaggi di massa non richiesti o spam, anche tramite gli strumenti di invio della piattaforma;
- raccogliere dati personali di altri utenti al di là di quanto necessario per l’uso normale del Servizio;
- rivendere, sublicenziare o sfruttare commercialmente il Servizio senza il nostro consenso scritto.
Possiamo sospendere o terminare gli account che violano queste regole, con o senza preavviso a seconda della gravità.
9. La nostra proprietà intellettuale
La piattaforma Kikaron, incluso codice, design, loghi, marchio e documentazione, è di nostra proprietà o dei nostri licenzianti. Nulla in questi termini ti trasferisce tali diritti. Puoi usare il Servizio solo come autorizzato in questi termini.
10. Privacy e protezione dei dati
Trattiamo i dati personali in conformità al GDPR e alla nostra informativa sulla privacy. I tuoi dati sono archiviati su server in Germania e non sono condivisi con terzi per finalità di marketing o di addestramento.
Quando sei “titolare del trattamento” dei dati personali dei tuoi membri, agiamo come “responsabile del trattamento” per tuo conto. Un addendum sul trattamento dei dati è disponibile su richiesta.
11. Disponibilità del Servizio
Puntiamo a mantenere il Servizio sempre disponibile, ma non garantiamo una disponibilità ininterrotta. Possiamo programmare finestre di manutenzione e daremo un ragionevole preavviso per i fermi pianificati. Non siamo responsabili di interruzioni dovute a fattori al di fuori del nostro ragionevole controllo (guasti di terzi, forza maggiore, ecc.).
12. Limitazione di responsabilità
Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità complessiva relativa a questi termini è limitata all’importo pagato per il Servizio nei 12 mesi precedenti l’evento che dà origine al reclamo. Non siamo responsabili di danni indiretti, consequenziali o accidentali, inclusa la perdita di dati, il mancato profitto o l’interruzione dell’attività.
Nulla in questi termini esclude o limita la responsabilità per morte o danni alla persona causati da negligenza, per frode, o per qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa secondo la legge applicabile.
13. Modifiche ai presenti termini
Possiamo aggiornare questi termini di tanto in tanto. Ti informeremo dei cambiamenti sostanziali via email o tramite il Servizio almeno 30 giorni prima dell’entrata in vigore. L’uso continuato del Servizio dopo l’entrata in vigore costituisce accettazione dei termini aggiornati.
14. Legge applicabile e controversie
I presenti termini sono disciplinati dalla legge dei Paesi Bassi. Le controversie che non riusciremo a risolvere amichevolmente saranno sottoposte alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Amsterdam, Paesi Bassi.
Se sei un consumatore residente nell’UE, puoi anche agire davanti ai tribunali del tuo Paese di residenza e usare la piattaforma europea di risoluzione online delle controversie: ec.europa.eu/consumers/odr.
15. Contatti
Domande su questi termini? Scrivici a info@kikaron.com.